1
00:00:27,790 --> 00:00:31,060
Goedenavond, mede-automobilisten.

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,430
De verkeersborden werden zo compact

3
00:00:34,460 --> 00:00:36,900
dat ik moest opgeven
mijn auto

4
00:00:36,930 --> 00:00:38,970
en te voet verder.

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,170
Ik hoop echt dat die tijd nooit komt

6
00:00:42,200 --> 00:00:46,780
wanneer reclameborden zullen verduisteren
dit prachtige landschap.

7
00:00:46,810 --> 00:00:51,680
Eigenlijk geloof ik
dit zijn zaailingstekens.

8
00:00:51,710 --> 00:00:53,750
Dit is waar
de afdeling Wegenverkeer

9
00:00:53,780 --> 00:00:55,420
laat ze groeien.

10
00:00:55,450 --> 00:00:58,690
Je bent waarschijnlijk bekender
met de wilde variant

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
dat springt op
langs de weg.

12
00:01:01,560 --> 00:01:04,130
Het stuk van vanavond heeft een verband,

13
00:01:04,160 --> 00:01:07,460
hoe zwak ook,
met het voorgaande.

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,200
Daarin,
je zult een auto zien.

15
00:01:10,230 --> 00:01:13,400
Het toneelstuk heet
"Dood gewicht"

16
00:01:13,440 --> 00:01:17,510
en zal beginnen
na deze omweg van één minuut.

17
00:01:53,110 --> 00:01:55,840
Langzaam, kerel.
Maak het langzaam.

18
00:01:56,910 --> 00:01:57,950
Steek nu uw handen omhoog.

19
00:01:59,110 --> 00:02:02,880
Eenvoudig. Dat klopt.

20
00:02:02,920 --> 00:02:04,790
Wat wil je?

21
00:02:04,820 --> 00:02:07,060
Oké, Ivy League.

22
00:02:07,090 --> 00:02:09,260
Open nu de deur,
soepel en gemakkelijk.

23
00:02:15,360 --> 00:02:17,300
Dat klopt.

24
00:02:17,330 --> 00:02:18,770
Nu glijd je eruit,
leuk en gemakkelijk

25
00:02:18,800 --> 00:02:19,970
-zoals vroeger--
- Luister nu.

26
00:02:20,070 --> 00:02:22,500
Ik zei bewegen.
En ik bedoel nu.

27
00:02:26,940 --> 00:02:30,810
Kijk nu naar de auto.
Ik zei: zie het onder ogen! Nu.

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,580
Steek je handen uit,
leun erop.

29
00:02:39,090 --> 00:02:41,960
Ok schatje.
Nu glijd je eruit.

30
00:02:43,090 --> 00:02:45,230
- Kijk nu...
-Zwijg,

31
00:02:45,260 --> 00:02:46,760
man van onderscheid.

32
00:02:48,100 --> 00:02:50,830
Plaats nu uw handen
daar achter. Kom op!

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,110
Nu, pop,
jij glijdt uit

34
00:02:58,210 --> 00:02:59,870
en neem de sleutels mee.

35
00:03:03,210 --> 00:03:06,380
Hé, schatje,
Ik zei: breng de sleutels.

36
00:03:22,060 --> 00:03:25,870
Oh, oh, cool.
Gladde handen.

37
00:03:25,900 --> 00:03:27,940
Ja, dat is leuk.

38
00:03:27,970 --> 00:03:29,440
-Maar dat is voor later, lieverd.
-Als je dat hebt

39
00:03:29,470 --> 00:03:32,510
- enig idee over -
-Ik heb veel ideeën, man.

40
00:03:32,540 --> 00:03:34,240
Ik kruip met ze mee.

41
00:03:47,990 --> 00:03:51,130
Hé, jij bent
behoorlijk goed gehumeurd, maat.

42
00:03:53,400 --> 00:03:56,230
"Courtney N. Masterson."

43
00:03:56,260 --> 00:03:58,170
Wauw, wat een vierkante naam!

44
00:03:58,200 --> 00:04:00,300
Hé, wat is dat "N"
waar je voor staat, Courtney?

45
00:04:00,340 --> 00:04:01,940
Niet jouw zaken.

46
00:04:02,040 --> 00:04:04,170
Ik heb je een vraag gesteld,
meneer.

47
00:04:04,210 --> 00:04:05,510
Kijk, je hebt het
wat je wilde,

48
00:04:05,540 --> 00:04:07,640
waarom laat je ons niet met rust?

49
00:04:07,680 --> 00:04:11,350
-[geweerschot]
-[schreeuwt]

50
00:04:11,380 --> 00:04:14,720
Nu, ik vroeg je wat die "N" is
staat voor Courtney.

51
00:04:14,750 --> 00:04:16,320
Nesbitt.

52
00:04:16,350 --> 00:04:20,060
Courtney Nesbitt Masterson.
Wauw, papa.

53
00:04:20,060 --> 00:04:21,620
Alsof ze dat niet wilden
om u eventuele voornamen te geven

54
00:04:21,660 --> 00:04:23,220
net de laatste.
Waarom is dat?

55
00:04:25,290 --> 00:04:26,900
Heel goed, Courtney.

56
00:04:28,200 --> 00:04:30,070
Hier zijn je sleutels.

57
00:04:30,070 --> 00:04:33,170
Ik wil ook graag mijn portemonnee.
Je mag het geld houden.

58
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
Maar er zitten wel wat papieren in

59
00:04:34,540 --> 00:04:36,970
-die waardeloos voor je zijn.
-Vergeet het maar, papa.

60
00:04:37,070 --> 00:04:39,910
-Het is nog niet voorbij.
-O, alsjeblieft, laten we gaan!

61
00:04:39,940 --> 00:04:42,680
Koel, schat.
Nu open je de kofferbak.

62
00:04:42,710 --> 00:04:45,180
-Er zit niets in de--
-Ik zei: open maken!

63
00:05:01,200 --> 00:05:04,530
Oké.
Haal al die rommel eruit
en gooi het op de grond.

64
00:05:15,110 --> 00:05:18,750
-Wat nu?
-Ga nu maar naar binnen, kat.

65
00:05:18,780 --> 00:05:21,220
Alsjeblieft, dat heb ik gedaan
ook wat geld.

66
00:05:21,250 --> 00:05:23,050
Het zit in mijn tas in de auto.

67
00:05:23,050 --> 00:05:24,520
Neem dat maar
en we zullen niets zeggen.

68
00:05:24,550 --> 00:05:26,290
[lachen]
Is dat niet leuk?

69
00:05:28,060 --> 00:05:30,390
Maar dat ben ik niet
na je brood, schat.

70
00:05:30,430 --> 00:05:33,500
-Wat bedoel je?
-Ik bedoel, ik kom naar je toe.

71
00:05:33,530 --> 00:05:36,530
Maar eerst moeten we inslapen
kleine oude Courtney
Nesbitt Masterson.

72
00:05:38,530 --> 00:05:40,870
Snap je hoe het is?
[grinnikt]

73
00:05:44,870 --> 00:05:46,240
[kreunt]

74
00:05:53,210 --> 00:05:55,220
Nu, sta op.
Sta langzaam op, papa,

75
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
of ik ga
om je mooi te snijden.

76
00:06:08,500 --> 00:06:10,070
[Courtney]
Oké, jongen.

77
00:06:12,070 --> 00:06:15,440
Als je denkt dat dat mes sneller is
dan dit pistool van jou,
snijd weg.

78
00:06:15,470 --> 00:06:17,140
- Alles goed met je, Peg?
-[Peg] Ja.

79
00:06:18,210 --> 00:06:19,510
Kom op!

80
00:06:20,880 --> 00:06:23,510
[lachen]

81
00:06:23,550 --> 00:06:27,320
- Kijk nu, meneer...
-Leun nu tegen de auto.

82
00:06:27,350 --> 00:06:30,620
Lekker makkelijk, kerel.

83
00:06:33,960 --> 00:06:35,320
Nu...

84
00:06:37,360 --> 00:06:39,590
Ga in de kofferbak.

85
00:06:39,630 --> 00:06:42,230
Hé, kijk, ik heb nooit
zou er mee doorgegaan zijn.

86
00:06:42,260 --> 00:06:44,100
Ik bedoel, echt.
Ik maakte maar een grapje, dat is alles.

87
00:06:44,130 --> 00:06:46,530
Een geweldige grappenmaker, dat ben je.

88
00:06:46,570 --> 00:06:49,200
Je zou mij vermoord hebben
als je kon. Ga in de kofferbak!

89
00:06:51,110 --> 00:06:52,570
In de kofferbak!

90
00:06:56,210 --> 00:06:58,310
Jij zorgt ervoor dat ik hier binnenkom,
Ik ga het niet vergeten,
Courtney.

91
00:06:58,350 --> 00:07:00,020
In de kofferbak!

92
00:07:17,230 --> 00:07:19,530
[snik]

93
00:07:22,240 --> 00:07:23,870
Er is niets
om nu bang voor te zijn.

94
00:07:23,910 --> 00:07:27,110
Oh! O, Hof.

95
00:07:27,140 --> 00:07:28,910
-[snikken]
-Hou op.

96
00:07:28,940 --> 00:07:30,350
Ik dacht echt
hij ging...

97
00:07:30,380 --> 00:07:32,110
Stop met erover na te denken.

98
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
-Laten we hier weggaan.
- Meteen.

99
00:07:37,890 --> 00:07:39,650
[snik]

100
00:07:54,600 --> 00:07:56,070
Wat gaan we doen?

101
00:07:56,070 --> 00:07:57,240
We gaan vallen
onze kleine vriend weg

102
00:07:57,270 --> 00:07:58,570
op een politiebureau.

103
00:08:00,010 --> 00:08:01,610
Zal het in alle kranten staan?

104
00:08:05,180 --> 00:08:07,820
Ik zie nu pas de kop:

105
00:08:07,850 --> 00:08:11,390
"Reclamemanager
vangt Lovers Lane Bandit."

106
00:08:12,790 --> 00:08:14,560
Geweldig stukje publiciteit.

107
00:08:14,590 --> 00:08:16,790
Je hebt gelijk.
Het zal geweldig leesvoer zijn,

108
00:08:16,830 --> 00:08:18,630
behalve natuurlijk
aan je vrouw.

109
00:09:05,010 --> 00:09:07,510
[agent] Dat kun je beter doen
die achterband gecontroleerd.

110
00:09:14,050 --> 00:09:15,720
Waarom heb je het hem niet verteld?

111
00:09:16,890 --> 00:09:18,590
Ik weet niet wat ik moet doen.

112
00:09:21,320 --> 00:09:25,330
Vroeger wist je wat je moest doen
je dacht aan je vrouw.

113
00:09:25,360 --> 00:09:27,460
Dat is wat echt is
het stoort je, nietwaar?

114
00:09:27,500 --> 00:09:29,030
Wat als dat zo is?

115
00:09:30,830 --> 00:09:33,170
Dezelfde oude, Courtney,
ben jij niet?

116
00:09:33,200 --> 00:09:36,500
Altijd voorzichtig, veilig,
en respectabel.

117
00:09:36,540 --> 00:09:39,410
Je zult nooit veranderen.

118
00:09:39,440 --> 00:09:41,780
"O, Carol, lieverd,
Ik was toevallig aan het rennen
naar een oude vriend van mij

119
00:09:41,810 --> 00:09:43,510
in de Ad Club na het werk

120
00:09:43,550 --> 00:09:46,050
en we waren net aan het snijden
een paar aanrakingen wanneer..."

121
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
Hou op, Peg. Ik weet dat dat zo is
de manier waarop het gebeurde, maar...

122
00:09:48,920 --> 00:09:51,490
Ze zal erachter komen dat ik geweest ben
tien dagen in de stad, lieverd.

123
00:09:51,520 --> 00:09:53,820
Ze zal niet geloven dat dit zo is
de eerste keer dat je mij ziet.

124
00:09:53,860 --> 00:09:55,790
Ik vertelde haar dat ik ging
tot laat op kantoor werken

125
00:09:55,820 --> 00:09:58,260
op een nieuwe rekening.
Dat was ik ook.

126
00:09:58,290 --> 00:10:00,130
Nadat ik bij de club had gegeten.

127
00:10:01,460 --> 00:10:03,870
Hoe moest ik dat weten
Ik zou je daar zien?

128
00:10:06,670 --> 00:10:08,000
[zucht]

129
00:10:09,670 --> 00:10:12,510
Misschien kan ik hem gewoon geven
een grote schrik en liet hem gaan.

130
00:10:12,540 --> 00:10:14,540
Hij zou weten dat er iets was
raar als je dat deed.

131
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
Hij kent mijn naam ook.

132
00:10:17,610 --> 00:10:19,980
Zag je hoe hij keek?
mij toen hij in de kofferbak stapte?

133
00:10:20,020 --> 00:10:22,180
Hij zal het niet vergeten
Ik heb hem dat laten doen.

134
00:10:23,550 --> 00:10:25,320
Je had hem moeten vermoorden
daar achter.

135
00:10:25,350 --> 00:10:26,760
Heb je hem vermoord?

136
00:10:26,790 --> 00:10:28,390
Peg, denk na over wat je zegt.

137
00:10:28,420 --> 00:10:30,830
Ja, dat had je kunnen zeggen
je was daar gewoon alleen.

138
00:10:30,860 --> 00:10:34,060
en dat je daar stopte,
weet je, denk eens na
enkele zakelijke problemen.

139
00:10:34,100 --> 00:10:37,930
Wie zou dat kopen?
Een man parkeerde daar alleen.

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,270
Wat is daar zo mis mee?

141
00:10:39,300 --> 00:10:40,870
Nou, het is gewoon niet praktisch,
dat is alles.

142
00:10:40,900 --> 00:10:42,470
De politie heeft
allerlei manieren
dingen controleren,

143
00:10:42,500 --> 00:10:44,210
zoals de bandensporen...

144
00:10:46,640 --> 00:10:48,680
-Peg.
-Wat?

145
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
Realiseer je je
wij rijden mee

146
00:10:50,780 --> 00:10:52,510
serieus praten over moord?

147
00:10:54,250 --> 00:10:56,120
Ik zou zeggen dat het meer was
doden uit zelfverdediging.

148
00:10:56,150 --> 00:10:58,350
Maar een mannenleven.

149
00:10:58,390 --> 00:11:00,590
Hij is geen man,
hij is een beest.

150
00:11:27,620 --> 00:11:29,550
Ik ga niet weg voordat je het vertelt
mij wat je gaat doen.

151
00:11:29,580 --> 00:11:31,120
Ik weet het nog niet.

152
00:11:31,150 --> 00:11:32,850
Maar je moet iets doen!

153
00:11:32,890 --> 00:11:34,390
Dat besef ik.

154
00:11:35,660 --> 00:11:36,930
Stel...

155
00:11:50,770 --> 00:11:52,870
Stel dat het nooit is gebeurd.

156
00:11:52,910 --> 00:11:55,680
-Maar dat gebeurde wel!
-Nee, je weet wat ik bedoel.

157
00:11:55,710 --> 00:11:58,350
We ontmoetten elkaar in de club tijdens het diner,
net zoals wij deden.

158
00:11:58,380 --> 00:12:01,280
Daarna gingen we naar mijn kantoor
en besprak de Dixon-affaire.

159
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
Nou, dat is logisch,
Ik denk het.

160
00:12:02,920 --> 00:12:07,060
Toen heb ik jou meegenomen
direct hier,
om half één.

161
00:12:07,090 --> 00:12:10,930
Ik denk niemand
zal er alles over vragen,
maar als ze dat doen...

162
00:12:10,960 --> 00:12:12,790
er gebeurde niets.

163
00:12:12,830 --> 00:12:14,560
Denk dat je kunt bluffen
dat door?

164
00:12:14,600 --> 00:12:16,830
Ik kan het proberen.

165
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
O, Hof!

166
00:12:20,270 --> 00:12:21,900
Het was niet mijn bedoeling om jou te veroorzaken
eventuele problemen.

167
00:12:21,940 --> 00:12:23,470
Het was niet jouw schuld.

168
00:12:24,940 --> 00:12:26,640
Ik was dom.

169
00:12:26,680 --> 00:12:29,480
Rijd daarheen
en begin je te gedragen
als tweedejaars.

170
00:12:29,510 --> 00:12:32,710
-Ik vond het leuk.
-Dat deed ik ook.

171
00:12:32,750 --> 00:12:34,680
-Ik was verrast.
-Verrast?

172
00:12:34,720 --> 00:12:36,820
Verrast...

173
00:12:36,850 --> 00:12:39,090
dat ik me zo voelde
na zo'n lange tijd.

174
00:12:39,090 --> 00:12:41,090
O, ik ben blij.

175
00:12:53,470 --> 00:12:54,800
Hof...

176
00:12:56,400 --> 00:12:58,470
wat doe je
van plan om met hem te doen?

177
00:12:59,540 --> 00:13:00,810
Ik weet het niet.

178
00:13:03,750 --> 00:13:06,050
Wat het ook is,
het zal jou niet betreffen.

179
00:13:07,720 --> 00:13:10,450
-Welterusten.
-Welterusten.

180
00:14:07,140 --> 00:14:10,610
-Ga weg.
-Oké. Oké.

181
00:14:10,650 --> 00:14:13,210
Makkelijk nu.
Doe maar rustig aan, hè?

182
00:14:13,250 --> 00:14:15,580
Hé, kijk.
Nu, alsjeblieft.

183
00:14:15,620 --> 00:14:18,550
Alsjeblieft, meneer Masterson,
als je het gewoon vergeet,
Ik zou het nooit meer doen.

184
00:14:18,590 --> 00:14:20,720
-Ik wou dat ik dat kon geloven.
-Oh, dat kan, eerlijk gezegd.

185
00:14:20,760 --> 00:14:22,290
En je zou er geen spijt van krijgen,
ook niet.

186
00:14:22,320 --> 00:14:25,790
Ik bedoel, ik zou het cool spelen
vanaf nu echt.

187
00:14:25,830 --> 00:14:28,230
Nou, we hebben het erover gehad,
en we besloten...

188
00:14:28,260 --> 00:14:30,830
Hé, waar is ze?

189
00:14:30,870 --> 00:14:34,870
Het kuiken, bedoel ik. Eh, Peg.
Dat is haar naam, nietwaar?

190
00:14:34,900 --> 00:14:37,270
Dat is geen zorg van jou.

191
00:14:37,310 --> 00:14:39,610
Weet je, als je me laat gaan,
je zou niet hoeven antwoorden
eventuele vragen.

192
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Dus dat zou leuk zijn,
zou het niet? ik bedoel,

193
00:14:41,510 --> 00:14:43,480
De politie kan er wat van vragen
nogal gênante vragen.

194
00:14:43,510 --> 00:14:45,980
Luister, ik probeer het
om je een pauze te geven,
Ik probeer aardig tegen je te zijn.

195
00:14:46,080 --> 00:14:47,620
[grinnikt]

196
00:14:47,650 --> 00:14:50,750
Laat me niet lachen.
Man, ik ga omdraaien.

197
00:14:50,790 --> 00:14:53,990
Je wilt die agenten niet
hier net zo min als ik.

198
00:14:54,090 --> 00:14:57,330
Stel nu eens
we slaan gewoon al deze stier af

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,130
en ik ga hier weg.

200
00:14:59,160 --> 00:15:01,460
En vanaf nu,
Ik ken je niet

201
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
en je kent mij niet.

202
00:15:03,330 --> 00:15:05,030
Voor hoe lang?

203
00:15:06,570 --> 00:15:08,400
Weet je?
Dat is een interessante vraag.

204
00:15:08,440 --> 00:15:10,910
Ik had er niet eens over nagedacht.

205
00:15:10,940 --> 00:15:13,540
-Dat zou je hebben gedaan.
-[grinnikt]

206
00:15:13,580 --> 00:15:15,840
Ja, je hebt gelijk, Courtney.

207
00:15:15,880 --> 00:15:17,450
Wil je iets weten?

208
00:15:17,480 --> 00:15:20,050
Ik denk dat je dat bent
in ergere problemen dan ik.

209
00:15:20,080 --> 00:15:23,890
Dus jij en ik, we zullen het gewoon vergeten
erover, een tijdje.

210
00:15:23,920 --> 00:15:27,420
Maar ik zal je zien. Hm?

211
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Tot ziens, pop.

212
00:15:32,290 --> 00:15:33,500
Wacht even.

213
00:15:36,600 --> 00:15:38,830
Wil je dit niet?

214
00:15:38,870 --> 00:15:40,870
[grinnikt]

215
00:15:40,900 --> 00:15:43,570
O ja.
Bedankt, Courtney.

216
00:15:43,610 --> 00:15:45,170
-Ik vergat--
-[geweerschot]

217
00:16:04,030 --> 00:16:07,660
Ben je in de gewoonte
van het oppakken van lifters,
Meneer Masterson?

218
00:16:07,700 --> 00:16:09,060
Nee, niet in de regel.

219
00:16:09,100 --> 00:16:10,570
Waarom deed je dat dan?
deze jongen ophalen?

220
00:16:10,600 --> 00:16:13,800
Het was, zoals je zegt,
na 13.30 uur in de ochtend.

221
00:16:13,840 --> 00:16:15,900
Zou je niet zeggen dat dat zo was
gevaarlijk om te doen?

222
00:16:15,940 --> 00:16:19,040
Ik weet nu dat het zo was.
Ik... dacht toen niet.

223
00:16:19,070 --> 00:16:21,140
Waar dacht je
hij ging?

224
00:16:21,180 --> 00:16:22,880
De kloofweg op,
ergens of...

225
00:16:24,080 --> 00:16:26,550
Ik herinner me dat ik dacht
destijds

226
00:16:26,580 --> 00:16:28,220
hoe onaangenaam het zou zijn
te moeten lopen

227
00:16:28,250 --> 00:16:30,550
voor elke afstand op die weg
op dat tijdstip van de nacht.

228
00:16:33,790 --> 00:16:36,060
Kijk, ik probeer het je te vertellen
wat er is gebeurd.

229
00:16:39,460 --> 00:16:41,400
Ik probeer mee te werken, maar...

230
00:16:41,430 --> 00:16:43,600
Maar wat, meneer Masterson?

231
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
Nou, jouw vragen, ze...

232
00:16:46,800 --> 00:16:48,640
Zij wat?

233
00:16:48,670 --> 00:16:51,740
- Sta ik terecht of zo?
-Moet dat?

234
00:16:51,770 --> 00:16:54,410
Natuurlijk niet.

235
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
Ik geef toe dat ik de jongen heb vermoord,
maar het was hij of ik.

236
00:16:57,510 --> 00:17:00,620
Hij vertelde het mij
hij ging mij vermoorden.

237
00:17:00,650 --> 00:17:03,620
Ik greep naar het pistool,
er was een gevecht,

238
00:17:03,650 --> 00:17:05,220
en het pistool ging af.

239
00:17:08,020 --> 00:17:09,920
Buiten de auto.

240
00:17:12,790 --> 00:17:16,030
Ik zei toch dat het zo was
buiten de auto.
Hij dwong mij eruit te komen.

241
00:17:17,700 --> 00:17:21,700
Hij liet me mijn handen leggen
tegen de auto
en leun erop.

242
00:17:24,070 --> 00:17:25,640
Hij moet het gezien hebben
in films of zoiets.

243
00:17:25,670 --> 00:17:27,610
[telefoon rinkelt]

244
00:17:31,050 --> 00:17:32,950
Luitenant Ward.

245
00:17:33,050 --> 00:17:35,050
Ja. Uh-huh.

246
00:17:35,050 --> 00:17:37,390
Nee, dat is prima.

247
00:17:37,420 --> 00:17:39,720
Oké.

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,560
Nee, je mag het meenemen
de auto nu binnen.

249
00:17:42,590 --> 00:17:45,060
Maar we houden het nog een dag of twee vol.

250
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
Ja.

251
00:17:50,470 --> 00:17:51,830
Oké.

252
00:17:53,670 --> 00:17:55,640
Je verhaal klopt voor zover

253
00:17:55,670 --> 00:17:58,540
als het tijdstip van overlijden van de jongen
maakt zich zorgen.

254
00:17:58,570 --> 00:18:01,740
Je bedoelt: die zijn er
andere delen van het verhaal
dat niet controleren?

255
00:18:01,780 --> 00:18:03,680
Is er een reden waarom
de rest van je verhaal

256
00:18:03,710 --> 00:18:05,650
mag niet controleren,
Meneer Masterson?

257
00:18:05,680 --> 00:18:07,320
Geen wat dan ook.

258
00:18:10,750 --> 00:18:14,360
De jongen die je hebt vermoord
heette Rudy Stickney.

259
00:18:14,390 --> 00:18:17,730
Hij is in en uit geweest
problemen sinds zijn twaalfde.

260
00:18:17,760 --> 00:18:20,130
Hij heeft een jaar geleden tijd gehad
wegens gewapende overval.

261
00:18:20,160 --> 00:18:21,730
Hij hield van wapens.

262
00:18:23,900 --> 00:18:27,040
Je bent een gelukkig man,
Meneer Masterson.

263
00:18:27,070 --> 00:18:28,900
Gelukkig heeft hij je niet vermoord.

264
00:18:30,640 --> 00:18:33,310
Het spijt me als we zijn verschenen
onnodig ruw zijn
op jou,

265
00:18:33,340 --> 00:18:36,750
maar we moesten het zeker weten
alle stukjes passen.

266
00:18:36,780 --> 00:18:38,550
-Ik begrijp.
-Zoals het is,

267
00:18:38,580 --> 00:18:41,120
Je hebt waarschijnlijk de staat gered
veel geld.

268
00:18:41,150 --> 00:18:43,550
Ik weet het zeker, uiteindelijk
het resultaat
hetzelfde zou zijn geweest,

269
00:18:43,590 --> 00:18:45,820
maar op kosten van de belastingbetaler.

270
00:18:45,850 --> 00:18:49,060
Persoonlijk denk ik
er is niets lager

271
00:18:49,060 --> 00:18:52,660
dan een punkkind
die profiteert
van vriendelijkheid.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,630
Moet ik je waarschuwen?

273
00:18:55,660 --> 00:18:58,900
over het oppakken van lifters
in de toekomst?

274
00:18:58,930 --> 00:19:02,370
Nee. Ik heb mijn lesje geleerd,
Dat heb ik echt.

275
00:19:03,540 --> 00:19:05,170
Ben ik nu vrij om te gaan?

276
00:19:05,210 --> 00:19:07,010
Ja, we hebben uw auto.

277
00:19:07,010 --> 00:19:09,310
Zoals ik aan de telefoon zei:
wij willen het graag behouden
een dag of twee,

278
00:19:09,340 --> 00:19:11,410
als je het niet erg vindt.
Sergeant Philips

279
00:19:11,450 --> 00:19:13,880
zal ervoor zorgen dat je thuiskomt
in een politieauto.

280
00:19:13,920 --> 00:19:16,890
Wij nemen contact met u op
over een paar dagen, meneer Masterson.

281
00:19:16,920 --> 00:19:18,450
Bedankt.

282
00:19:35,840 --> 00:19:37,570
[Courtney]
Bedankt, officier.

283
00:19:49,620 --> 00:19:52,490
Ik ben zo bezorgd geweest
over jou, Courtney.

284
00:19:52,520 --> 00:19:56,160
Na uw telefoontje,
Ik kon gewoon niet meer naar bed.

285
00:19:56,190 --> 00:19:57,930
Niets om je zorgen over te maken.

286
00:19:59,330 --> 00:20:01,100
Alles is onder controle.

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
Rechtbank?

288
00:20:08,070 --> 00:20:10,410
Rechtbank, waarom wilde je mij niet?
daar beneden bij jou?

289
00:20:10,440 --> 00:20:12,270
Nou, dat was niet nodig.

290
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
Heb je echt een man vermoord?

291
00:20:20,550 --> 00:20:21,980
Ja.

292
00:20:23,450 --> 00:20:26,390
Alleen het was een jongen,
een jonge gangster.

293
00:20:26,420 --> 00:20:28,220
Ik heb hem opgehaald.

294
00:20:28,260 --> 00:20:30,360
Hij dreigde mij te vermoorden.

295
00:20:30,390 --> 00:20:31,790
Hij had een pistool.

296
00:20:33,430 --> 00:20:37,170
Het moet verschrikkelijk zijn geweest
daarbuiten
op die bergweg.

297
00:20:37,200 --> 00:20:39,100
Helemaal alleen.

298
00:20:47,840 --> 00:20:49,380
Kan ik je iets te eten geven?

299
00:20:49,410 --> 00:20:51,080
Nee, bedankt.

300
00:20:51,110 --> 00:20:52,880
Ik ga gewoon wat drinken.

301
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
Wat ik echt nodig heb
is wat slaap.

302
00:20:58,050 --> 00:20:59,650
Jij arme schat.

303
00:21:02,060 --> 00:21:04,190
Je moet uitgeput zijn.

304
00:21:04,230 --> 00:21:06,360
Was je niet bang?

305
00:21:06,390 --> 00:21:08,500
Ik zou doodsbang zijn geweest.

306
00:21:08,530 --> 00:21:11,070
Ja, ik was bang.

307
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
Wil je mij erover vertellen?

308
00:21:16,200 --> 00:21:18,970
Ik heb gegeten bij de Ad Club.

309
00:21:20,510 --> 00:21:23,280
Toen ging ik naar kantoor en...

310
00:21:23,310 --> 00:21:24,950
werkte op het Dixon-veld.

311
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
[vrouw]
O, meneer Masterson.

312
00:21:33,820 --> 00:21:35,560
Goedemorgen, Rita.

313
00:21:35,590 --> 00:21:38,790
We wisten niet dat je er zou zijn
na, na wat er is gebeurd.

314
00:21:38,830 --> 00:21:43,100
Nou, daar was een moment
toen ik dacht
Misschien kom ik er nooit in.

315
00:21:44,970 --> 00:21:46,570
[vrouw] Oh, goedemorgen,
Meneer Masterson.

316
00:21:46,600 --> 00:21:47,740
Goedemorgen, Maria.

317
00:21:49,270 --> 00:21:52,110
Meneer Callahan en meneer Ivy
hun felicitaties sturen.

318
00:21:52,110 --> 00:21:53,740
En ze willen je zien,
als je even tijd hebt.

319
00:21:53,780 --> 00:21:55,380
Bedankt.

320
00:21:55,410 --> 00:21:58,710
En ik wil toevoegen
mijn felicitaties ermee.

321
00:21:58,750 --> 00:22:00,820
Dat moet het geweest zijn
echt iets.

322
00:22:00,850 --> 00:22:03,280
Dat was het, Maria. Het was.

323
00:22:03,320 --> 00:22:04,950
O, meneer Masterson.

324
00:22:05,050 --> 00:22:07,960
Er is een man
Ik wacht op je in mijn kantoor.

325
00:22:08,060 --> 00:22:10,760
-Een rechercheur.
- Stuur hem naar binnen.

326
00:22:13,190 --> 00:22:15,630
- Ga naar binnen, alsjeblieft.
-Bedankt.

327
00:22:15,660 --> 00:22:18,470
Meneer Masterson,
Ik ben Lester Eldridge.

328
00:22:18,500 --> 00:22:21,240
Zegt mijn secretaresse
jij bent van de politie.

329
00:22:21,270 --> 00:22:23,740
Ik neem aan dat je wilt praten
over gisteravond.

330
00:22:23,770 --> 00:22:26,880
Eh, ja, die zijn er
enkele details moeten worden opgehelderd.

331
00:22:26,910 --> 00:22:28,240
Nou, ik heb het je jongens verteld
alles wat ik weet.

332
00:22:28,280 --> 00:22:30,110
Ze weten het
er net zoveel over als ik.

333
00:22:31,650 --> 00:22:35,550
Ik heb het je secretaresse verteld
Ik was een detective, en dat ben ik.

334
00:22:35,580 --> 00:22:38,490
Ze nam aan dat ik dat was
een rechercheur bij de politie.

335
00:22:38,520 --> 00:22:42,360
Het was een veronderstelling
Ik liet haar vasthouden.

336
00:22:42,390 --> 00:22:44,690
Eigenlijk ben ik met pensioen gegaan
van de politie twee jaar geleden

337
00:22:44,730 --> 00:22:46,930
om naar het privé-einde te gaan
van het bedrijf.

338
00:22:50,330 --> 00:22:52,100
De afgelopen vijf dagen,

339
00:22:52,130 --> 00:22:55,570
Ik heb gewerkt
op een routinegeval
voor een verdachte vrouw.

340
00:22:55,600 --> 00:23:00,040
Tot gisteravond was het routine.

341
00:23:12,590 --> 00:23:15,320
Je was niet uit mijn zicht
gisteravond twee minuten lang,
Meneer Masterson.

342
00:23:24,200 --> 00:23:26,900
Weet je, dacht ik
voordat ik een rapport maakte
aan je vrouw,

343
00:23:28,740 --> 00:23:30,340
of de politie,

344
00:23:30,370 --> 00:23:32,170
het zou voor beide partijen winstgevend zijn

345
00:23:32,210 --> 00:23:33,540
als jij en ik het eerst bespraken.

346
00:23:51,460 --> 00:23:54,700
Particuliere onderneming
moeten worden aangemoedigd.

347
00:23:54,730 --> 00:23:58,500
Maar ik denk dat meneer Eldridge
droeg het een beetje ver.

348
00:23:58,530 --> 00:24:01,640
Er was er nog eentje
ontwikkeling echter.

349
00:24:01,670 --> 00:24:06,040
Het lijkt erop dat meneer Eldridge
had ook een verdachte vrouw

350
00:24:06,040 --> 00:24:09,310
en ook hij werd gevolgd
de voorafgaande nacht.

351
00:24:09,340 --> 00:24:11,850
Als je dat niet volgt,
misschien ben je geïnteresseerd

352
00:24:11,880 --> 00:24:14,550
in het volgende,
dat is wat ik zal volgen.

353
00:24:17,390 --> 00:24:21,420
Ik ben zojuist verrast
door een politieagent

354
00:24:21,460 --> 00:24:24,360
die op de loer lag
in het onderhout.

355
00:24:24,390 --> 00:24:27,460
Hij gaf mij een kaartje
wegens roekeloos rijgedrag,

356
00:24:27,500 --> 00:24:31,400
overuren parkeren, te hard rijden,
en jay wandelen.

357
00:24:31,430 --> 00:24:34,940
Hij was het er echter mee eens
om het kaartje te verscheuren

358
00:24:34,970 --> 00:24:38,410
als ik het hem zou laten zien
hoe je hier weg kunt komen.

359
00:24:38,440 --> 00:24:41,310
Volgende week kom ik terug
met een ander verhaal.

360
00:24:41,340 --> 00:24:44,150
Tot dan, welterusten.